So, Schatz, es ist Zeit zu gehen. Ok?
Hier, deine Malsachen, Schätzchen.
Vergiss sie nicht, ok?
Komm, es ist Zeit.
Ich hab' dich lieb.
Ich werde dich immer liebhaben, ok?
Warum kannst du dann nicht mitkommen?
Wieso kannst du diese Leute nicht umbringen und mitkommen?
Sag das nie wieder, Gail. Du darfst das nie wieder sagen!
Bitte sag es nie wieder.
Ich hab' dich lieb, Schatz.
Ich werde dich immer liebhaben.
Auf Wiedersehen, Daddy.
Auf Wiedersehen!
Oh, mein Gott!
Das ist zuviel.
Sie liebt dich, ich weiß es.
AMY KAM FÜR DICH UM
IN ERINNERUNG
Da vergeht einem die Lust auf's Verbrecherleben.
Sie lügen, wissen Sie?
- Wer lügt? - Die Gefangenen.
Das machen sie wirklich.
Jedes Wort, das sie sagen, ist eine Lüge.
Wissen Sie, wir alle lügen, mein Freund.
Ich bin nur hier, um es niederzuschreiben.
Sie haben 15 Minuten, Mr. Everett.
Anweisung von Direktor Plunkitt.
Nicht mehr als 15 Minuten.
Mr. Everett, Frank Beechum.
Setzen wir uns.
Danke, ich hab's.
Wie geht's dem Mädchen?
Lhrer Kollegin? Michelle.
Sie hatte einen Unfall, habe ich gehört.
Ja.
Ja, einen Unfall.
Sie fuhr in einen Lastwagen. Hat's nicht überlebt.
Oh, Mann.
Das tut mir leid.
Ja. Danke.
Sie wollen wohl hören...
...wie man sich hier drinnen fühlt.
Ja, das interessiert mich, menschlich.
Ich fühl' mich isoliert.
Ich hab' Angst...
...vor Schmerzen...
...vor dem Gefängnis.
Angst, von meinen Lieben getrennt zu werden.
Aber all diese Ängste vereinen sich zu einer einzigen:
Niemals wieder zu sehen, wie meine Tochter ein Bild wie das hier malt.
Sie nennt es "Die Grüne Wiese".
Ich will allen Menschen sagen, ich glaube an Jesus Christus...
...unseren Herrn und Erlöser.
GLAUBE AN JESUS.
Ich glaube, dass ich in eine bessere Welt komme.
Und dass es dort mehr Gerechtigkeit gibt.
Ich habe erst sehr spät...
...zum Glauben gefunden.
Ich habe viele schlimme Sachen getan, als ich jünger war.
Auf jeden Fall glaube ich...
...ich werde dort von allem Übel befreit.
So habe ich es in der Bibel gelesen und ich glaube daran.
Jetzt wissen Sie, wie ich empfinde.
Reicht Ihnen das, Mr. Everett?
Sie haben noch 9 Minuten.
Ich meine, wollen Sie noch irgendwas wissen?
Mr. Beechum, Sie kennen mich nicht.
Ich bin nur einer, bei dem 'ne Schraube locker ist.
Offen gesagt schere ich mich einen Dreck um Jesus Christus...
...und die Gerechtigkeit in dieser und anderen Welten.
Es war mir immer egal, was recht oder unrecht war.
Aber wissen Sie, was das ist?
Was ist das? Ein makabrer Witz?
Nein, kein Witz, das ist meine Nase.
Und die jammervolle Wahrheit ist, sie ist alles, was ich habe.
Wenn sie mir sagt, dass was stinkt...
...kann ich mich darauf verlassen, so wie Sie sich auf Jesus.
Wenn meine Nase funktioniert, kann ich Wahrheit riechen.
Aber wenn sie nicht funktioniert...
...kann ich genausogut von der nächsten Klippe springen.
In letzter Zeit...
...war ich nicht 100%ig sicher...
...was die Zuverlässigkeit meiner Nase angeht.
Deswegen frage ich Sie:
Haben Sie die Frau umgebracht, oder nicht?
Was?
Was ist damals wirklich geschehen, als Amy Wilson erschossen wurde?
Ich kam in den Laden, um eine Flasche Steaksoße zu kaufen.
Und Sie bezahlten vorne...
Nein, dazu kam es gar nicht.
Ich hab' das so oft erzählt, warum fragen Sie mich das?
Erzählen Sie's mir nochmal.
Ich kam in den Laden...
...um eine Flasche Steaksoße zu kaufen.
Ich wusste nicht, wo die war, also fragte ich Amy.
Hi, Amy. Wo finde ich die Steaksoße?
Da, wo das Ketchup steht.
Frank, ich wollte dir etwas sagen.
Weißt du, ich hab's nicht.
Ich kann dir $30 geben, aber nicht die ganzen $96.
Und wann kannst du mir die ganzen $96 zahlen?
Am nächsten Zahltag, das ist der 15.
Dann lässt du mich aber nicht wieder hängen, oder?
Ich schwör's. Das Schuljahr ist zu Ende und ich brauch' noch ein paar Sachen.
Also gut, dann...
...zahlst du am 15.
Ja, am 15.
Na, gut. Darf ich mal eure Toilette benutzen?
Ja, natürlich. Du weißt, wo sie ist.
Also waren Sie ihr nicht böse wegen des Geldes?
Ich wollte nur, dass sie weiß, dass ich nicht gern auf mein Geld warte.
Ich hatte sie gern.
Hatten Sie eine Waffe dabei?
Erzählen Sie weiter.
Ich hab' sie gefragt: "Kann ich eure Toilette benutzen?"
Sie hat's mir erlaubt und ich bin nach hinten gegangen.
Kurz darauf hörte ich einen Schuss.
Da muss doch mehr drin sein!
Heute ist der 4. Juli. Es ist nicht so viel los.
- Gib mir die Kette! - Nein. Nicht die Kette, bitte!
Gib mir die verdammte Kette!
Oh, Gott. Amy!
Oh, Gott!
Oh, mein Gott!
Oh, Gott!
Kannst du atmen?
Wir brauchen Hilfe! Amy!
Hallo? Ist hier jemand?
Hilfe!
- "Oh nein, nicht doch!" - Genau so war es.
Warum sind Sie geflohen?
Ich war dumm. Aber ich bin oft im Leben vor etwas weggelaufen.
Und da stand ich voller Blut neben einem toten Mädchen...
...und der Weiße starrte mich an. Ich geriet in Panik.
- Wer hat sie erschossen? - Ich weiß nicht.
Sah Porterhouse eine Waffe?
- Sie haben fünf Minuten. - Da war keine Waffe!
Hat er den Schützen gesehen?
Keine Ahnung!
Selbstverständlich nicht!
Er kam erst auf den Parkplatz, als der Schütze schon weg war!
Deswegen hörte er die Schüsse nicht.
Ich weiß nicht, wie es passierte.
Weil Sie auf dem Boden knieten und versuchten Amy zu retten!
War das eine Zufalls-Schießerei? Oder war sonst noch jemand da?
Ich habe nichts gesehen!
Geben Sie mir irgendwas!
Hören Sie auf! Was wollen Sie überhaupt von mir?
Jetzt reicht's.
Sie glauben uns, nicht wahr?
- Bonnie, nicht. - Glauben Sie uns?
Ja, ich glaube Ihnen...
...verdammt nochmal!
Diese Leute haben genug durchgemacht. Was soll das?
Wo waren Sie?
Wo waren Sie die ganze Zeit?
Es war nicht meine Story. Da gab's einen Unfall.
Wo waren Sie?
Everett?
Direktor.
Wir haben viele Besucher von der Presse.
Die Gefangenen erzählen ihnen herzzerreißende Geschichten.
Und am nächsten Tag fällt man in der Zeitung über uns her.
Das kann ziemlich frustrierend sein.
Ja, natürlich.
Wir müssen tun, was der Staat uns sagt.
Es macht unsere Aufgabe nicht gerade leichter...
...wenn wir von der Presse als Mörder hingestellt werden.
Ja, ich verstehe vollkommen.
Das habe ich gewusst.
Sie wissen, diese Fälle gehen durch viele Instanzen...
...bevor jemand verurteilt wird und zu uns kommt.
Es ist sinnlos herausfinden zu wollen, wer brav und...
...wer böse ist, und wie ein Held den Kamin runterzurauschen.
Nicht an Hinrichtungstagen.
Weil Sie nicht der Weihnachtsmann sind.
Den Weihnachtsmann gibt es nicht.
Direktor?
Sie sind sich nicht wirklich sicher, oder?
Fahren Sie vorsichtig.
- Cecilia, ich muss Sie sprechen. - Keine Zeit.
Rufen Sie mein Büro an.
- Es ist aber wichtig! - Lassen Sie das.
Finger weg!
Sind Sie von der Staatsanwaltschaft?
Schlagen Sie einen Reporter und Sie verlieren lhren Job!
- Warten Sie im Wagen, Wally. - Ja, genau.
New Yorker Arschloch.
- Was ist los? - Frank Beechum. Wer war noch da?
Trinken Sie wieder?
Nein. Da waren Beechum, Nancy Larson und Porterhouse.
- Wer war noch da? - Ist doch unwichtig.
Das war Amys Mörder.
Was für eine Verschwörungstheorie haben Sie ausgebrütet?
Der Fall ist abgeschlossen! Ich schicke keinen Unschuldigen in die Todeszelle!
Ich weiß, aber diesmal...
...haben Sie einen Fehler gemacht. Als der Mord geschah, war er auf dem Klo.
Er ging rein um Steaksoße zu kaufen.
Sie waren schon immer ein leichtgläubiger Narr.
Lesen Sie das Verhandlungsprotokoll. Ein Zeuge sah Beechum mit einer Waffe.
Das ging nicht! Nicht durch das Regal mit den Chips.
Hat er das gesagt?
Ich hab's in seinen Augen gesehen.
- Das beweist einen feuchten Dreck. - Wie viel brauche ich denn?
Kommen Sie! Da war noch jemand, nicht wahr?
Ein junger Mann, der sich am Automaten eine Cola holte.
Das ist der Mörder von Amy.
Wir haben ihn überprüft. Er ist vernommen worden.
Die Sache klang plausibel.
Sie hatten Frank Beechum schon kassiert.
Sie dachten, Sie hätten den Richtigen.
- Das war der Richtige! - Er hatte damit nichts zu tun.
Er stand bei der Gegenüberstellung neben Beechum. Die Zeugen identifizierten ihn.
Er war weg, bevor die Zeugen da waren! Wie ist sein Name?
Soll ich mich nach 6 Jahren an den Namen eines Zeugen erinnern?
- Er muss in den Akten stehen. - Er war völlig unbedeutend.
Rufen Sie morgen früh nochmal an. Ich schau was ich machen kann.
Dann schlafen Sie lieber nochmal gut heute nacht!
Denn von morgen an mache ich Sie zur lächerlichsten Figur...
...dieser verdammten Stadt!
Ich bin nicht Wally. Ich bin viel bedeutender.
Wenn Sie mir nochmal drohen, sorge ich dafür...
...dass Sie den Rest lhres Lebens im Gefängnis sitzen!
Und noch was, Sie Schnapsdrossel.
Bevor lhr nächstes "Justizopfer" Sie durch ein Geständnis in die Pfanne haut:
Beechum hat freiwillig einen Lügendetektortest gemacht.
Und der Versuch ging voll daneben. Das hat vor Gericht keine Beweiskraft.
Das stand nicht im Verhandlungsprotokoll...
...aber es bestätigte unseren Verdacht.
Ich schlage vor, Sie genehmigen sich einen Doppelten und denken darüber nach.
Willst du 'nen Schluck haben?
Nein, danke, lieber nicht.
Entschuldige, hatte ich vergessen.
Wenn Bobs Blicke töten könnten, wärst du längst hin.
Die fangen schon an zu wirken.
Wirklich? Ist im Gefängnis was passiert? Gab's einen Aufstand?
Warum meldet sich ein Schuldiger freiwillig für einen Lügendetektortest?
Manchmal denkt so ein Typ, er kann die Kiste überlisten.
Es passiert aber auch, dass dabei ein Unschuldiger auf die Schnauze fällt.
Will Bob, dass du einen machst?
Reizende Idee!
Nein, meine Schuld steht außer Z weifel.
Wo ist Bridget?
Übrigens fühlen sich Frauen am Arbeitsplatz wieder sicherer.
Die ist schon weg. Aber ich hol' dir einen Kaffee, wenn du mir einen bläst.
Finde einen der Beamten, die gegen Beechum ermittelten.
Frag ihn, ob er...
...etwas von einem dritten Zeugen weiß.
Name und Adresse genügen.
Geht klar.
Danach geh mir einen Kaffee holen.
Mordkommission Oakland, Sergeant Bartlett?
Hier Donaldson von der Tribune. Wer leitete die Beechum Ermittlung?
Ist jemand da, der mit dem Fall Beechum vertraut ist?
Jeder von uns.
Bevor Beechum hineinging...
...fuhr noch ein anderer Zeuge auf den Parkplatz, stimmt's?
Nein. Jedenfalls steht darüber nichts in den Akten.
- Woher wissen Sie das? - Wir sind uns da sicher.
Jeder hier kennt die Akten auswendig.
Es gab keine anderen Zeugen. Nur Porterhouse und Larson.
Sonst gibt es nur Indizien.
Hier ist Tom Donaldson von der Tribune.
In der Beechum-Sache, war da ein weiterer Zeuge? Ein Junge?
Ein Junge?
Nicht, dass ich wüsste.
- Sind Sie sicher? - Trotzdem, vielen Dank.
Danke dann.
Das war der Schwachpunkt der Ermittlungen.
Er kann sich dunkel erinnern, aber an keine Namen.
Ardsley wüsste es genau, aber der ist in Rente.
Scheiße!
Everett! Komm her!
Scheiße!
- Sie sehen unzufrieden aus. - Ich bin auch unzufrieden.
Bei deinem Gefängnis-lnterview warst du wohl etwas zu "menschlich".
Ich ging etwas hart ran, aber der Direktor war nicht sauer.
Er dachte bloß, Sie hängen wieder an der Flasche!
- Übrigens ist hier Rauchverbot! - Moment mal, bitte!
Das mache ich nicht mit.
Steve, entschuldige dich. Bob, schmier ihm eine.
Es geht hier um nichts Persönliches.
Ich habe ihm eine wichtige Reportage und genaue Anweisungen gegeben.
Die Zeitung hat versprochen...
- Der Kerl ist nicht schuldig! - Ach, kommen Sie, Steve!
Das ist keine "menschliche" Story. Das ist eine Kreuzigung.
Soll ich hinaufsehen und sagen: "Wie ist das Wetter da oben?"
Hier haben Sie seine menschliche Seite!
Sein ganzer persönlicher Kram steht da drin. Er glaubt an Gott.
Er glaubt, dass er in den Himmel kommt. Er freut sich auf die Giftspritze.
- Geh und schreib deine Story. - Es geht nicht darum, ok?
Natürlich geht es nicht darum.
Schluss! Wir ziehen Steve von der Exekution ab und geben sie Harvey.
- Darum geht es nicht... - Bob, wir alle wissen, worum es geht.
Ich kann nicht mehr mit Ihnen arbeiten, Steve.
Sie mögen ein guter Reporter sein...
...aber davon gibt es viele.
Ich kann mit dem nicht arbeiten.
Bob, warum hauen Sie mir nicht in die Fresse?
Ich falle hin, blute.
Ich mach' alles, was dazugehört. Ich verdiene es!
Dann verprügeln Sie lhre Frau. Die findet das geil.
Treffer, Babe.
Wir können nicht alle in lhrer verkorksten Phantasiewelt leben.
Und ich schlage auch niemanden. Genau das wollen Sie doch.
Wenn Patricia außereheliche Erfahrungen machen will, steht ihr das frei.
Außerdem geht meine Ehe Sie nichts an!
Erstens, und zweitens sind Sie ein psychisch kaputter Mensch...
...und ich kann nicht mehr mit ihm arbeiten, ok?
Diese Schmuddel-Talkshow hat mir gefallen. Und jetzt...
Alan, ich hab' den Schützen.
- Das sollten wir jetzt nicht... - Den Mörder von Amy Wilson.
- Auch wenn er Kennedy erschossen... - Bob, halt die Klappe!
Woher hast du ihn?
Ich weiß, wer es ist.
Sag schon, wer ist es?
Es ist ein Junge, der dagewesen ist.
Du sagst mir also, der Schütze ist ein Junge, der dagewesen ist?
Tolle Arbeit, Steve! Soll ich die Titelseite freimachen?
Staatsanwältin Nussbaum gibt mir den Namen nicht.
- Was ist mit der Verteidigung? - Er ist nicht in den Akten.
Das ist lächerlich.
Bob...
...halt die Klappe.
Was ist mit den Bullen?
Entweder kennen sie ihn nicht oder stellen sich blöd.
Oh, Gott!
Entschuldige, Alan, aber jetzt reicht's.
Ich will das ein für allemal klären.
Das wird für alle hier zum Problem.
Ich liebe meinen Job, aber ich mach' so nicht weiter.
Dieses Umfeld ist untragbar für mich.
Untragbares Umfeld? Warum quatschst du wie 'ne Feministin?
Bist du krank?
Fristlos gehe ich nicht.
Laut meinem Vertrag darfst du mich nicht fristlos feuern.
Und wieviel Frist wollen Sie, Steve?
6 Stunden und 7 Minuten.
Test rot, Test rot.
Test beige, Test beige.
STRAFABTEILUNG
Test weiß. Test weiß.
- BÜRO DES GOUVERNEURS - Test schwarz, Test schwarz.
Wir stehen in der Gaskammer von San Quentin...
... die für die Exekution durch die Spritze umgebaut wurde.
Die 1. Injektion besteht aus fünf Gramm Natrium-Pentothal...
... das den Delinquenten in Sekunden einschlafen lässt.
Danach wird die Infusionsleitung mit 20 ccm Salzlösung durchgespült.
Dann verabreicht man ihm 50 ccm Pancuronium-Bromid.
Diese Substanz lähmt die Muskeln.
Es tritt eine Lähmung ein, gefolgt von Atemstillstand.
Schließlich bekommt er 50 ccm Kaliumchlorid.
Und dann wird sein Herz stehenbleiben.
Ja, hier ist...
Sie sprechen mit Steves Frau, wieso?
Warum rufen Sie mich an? Ist ihm etwas passiert?
So, kommen die Geier schon...
Nur zu! Stehlen Sie ruhig!
Mr. Ziegler?
Ich bin kein Dieb.
Ich bin ein Freund von Michelle. Ein Kollege.
Die meisten meiner Freunde klopfen an.
Ja, tut mir leid.
Mein Beileid wegen Michelles Tod. Sie war eine Spitzenkraft...
...eine hervorragende Reporterin.
Sind Sie hier wegen des Nachrufs?
Michelle arbeitete an einer Story.
Ein Mann wird heute hingerichtet. Ich halte ihn für unschuldig.
Der Beweis muss hier irgendwo sein.
Sie meinen, Michelle entdeckte es?
So muss es gewesen sein, ja.
Sehen Sie nach.
Danke.
Ich habe ihre Sachen auch durchgesehen.
Hier, sehen Sie.
Sie bekam das Pferd mit neun. Sie liebte es.
Sie hat alles aufgehoben.
Sehen Sie hier.
Als sie das malte, war sie vier oder fünf.
Wo haben Sie das Bild gefunden? Hier?
Sagt Ihnen das was?
"Warren Russel, 17 Jahre alt.
4331 Knight Street, verhört auf eigenen Wunsch am 7. Juli."
"Sagte, er kaufte eine Cola und fuhr weiter. Hat nichts gesehen.
Scheint mir verdächtig."
Mr. Ziegler, Michelle war brillant. Immer auf der richtigen Spur.
Großartig.
Tut mir leid, Frank.
Aber ich muss lhre Frau jetzt bitten, zu gehen.
Noch eine Minute, bitte!
Natürlich.
Gott, ich halte das nicht aus.
Später können wir uns nicht mehr verabschieden.
Ich will, dass du gut auf dich achtgibst und auf unser kleines Mädchen.
Ja, das mach' ich, Liebster.
- Das mache ich. - Und gib ihr das.
Das darfst du nicht vergessen.
Es ist nicht viel, aber...
Es wird kostbar für sie sein.
Das wird immer ihr größter Schatz sein.
Es tut mir so leid, dass du das durchmachen musst, Bonnie.
Ich weiß.
Ich liebe dich.
Und ich liebe dich.
Ich wollte immer für euch da sein...
...meine kleine Tochter großwerden sehen.
Hätten wir nur mehr Zeit gehabt...
Du musst für die Zeit, die wir miteinander hatten, dankbar sein.
Es war nur so kurz.
Wenigstens haben wir Gail gemeinsam...
...in die Welt gebracht.
Wir haben dieser Welt etwas Schönes geschenkt.
Wenn du sie ansiehst, denk immer daran, wie sehr ich dich liebe!
Glaubst du, du kannst das?
Oh Gott, Frank, ich hab' solche Angst!
Ich werde dein Gesicht immer sehen.
Ich rede jeden Tag mit dir!
- Wenn ich dich wenigstens am Ende... - Kommen Sie mit.
Wirst du mit mir reden?
Wenn ich nur dein Gesicht sehen könnte.
Wie konnte das nur passieren?
Du warst das Wertvollste in meinem Leben.
Mein kostbarster Schatz.
Gott segne dich dafür!
Wer ist da?
Ich bin Steve Everett, ich bin Reporter bei der Tribune.
Verschwindet nach Hause!
Und hört auf, den Wagen des Mannes zu zerlegen!
Es ist Zeit zum Abendessen, also macht...
...dass ihr nach Hause kommt!
- Tut mir leid. - Schön, dass ich Sie hier...
...nach sechs Jahren noch gefunden habe.
Dachten Sie, ich sei in 'ne vornehme Gegend umgezogen?
Kommen Sie rein.
Sie sind...?
Angela Russel.
Und Warren?
Mein Enkel.
Ist das da Warren?
Ja.
Und jetzt sagen Sie mir, warum Sie hier sind?
Mrs. Russel, es ist furchtbar wichtig...
...dass ich noch heute mit Warren rede.
Und darf ich mir die Frage erlauben, warum es so furchtbar wichtig ist?
Es geht um einen Mann, der heute nacht hingerichtet werden soll.
Er soll in einem Laden eine...
...Kassiererin erschossen haben.
Ich denke, dass er unschuldig ist...
...und dass Warren etwas weiß.
Und wie kommen Sie dazu, das zu denken?
Weil er als einziger noch am Tatort gewesen ist.
Und woher wissen Sie das?
Weil die Zeugen sonst niemanden gesehen haben.
Warten Sie mal! Da waren also Zeugen, obwohl sonst niemand da war?
- Das stimmt, da waren... - Nein, bitte helfen Sie mir.
Das Ganze verwirrt mich.
Der eine war ein Buchhalter und eine Hausfrau.
Weiße, nehme ich an?
Und ich möchte wetten, die Kassiererin, die umkam...
...diese Amy Wilson...
...war ebenfalls weiß?
Ja, richtig, aber ich glaube nicht...
Natürlich glauben Sie nicht, dass diese netten Weißen...
...imstande wären, dieses nette weiße Mädchen zu ermorden!
Nein, aber sie sahen sich um.
Und was sahen sie? Zufällig war da ein Schwarzer.
Nein, so war es nicht.
Bitte, Mrs. Russel, überlegen Sie nochmal.
Gab es vor sechs Jahren Ärger mit Warren? Nahm er Drogen?
Ja, er war damals auf Drogen.
Hatte er eine Waffe?
Die haben doch alle Waffen, Mr. Everett.
Alle diese schwarzen drogenabhängigen Jungs tragen Waffen.
Kann ich ihn kurz sprechen?
Wissen Sie, wo er ist?
Ja, das weiß ich.
Und nein, das können Sie nicht.
Ein unschuldiger Mann wird heute nacht hingerichtet.
Ich habe in dieser Gegend...
...sehr viele Unschuldige sterben sehen.
Aber es ist schon komisch.
Da kamen Sie nicht her, um nachzuforschen.
Wenn Sie glauben, das hat rassistische Gründe, irren Sie.
Der Todeskandidat ist ebenfalls schwarz.
Wussten Sie das nicht?
Ich kann den Mann nur retten, wenn ich die Wahrheit kenne!
Die einzige Wahrheit, die ich kenne, Mr. Everett...
...ist die, dass mein Enkel Warren...
...vor drei Jahren ermordet wurde und nichts mehr sagen kann.
Erstochen haben sie ihn, da draußen im Park.
Mein Warren...
...war ein lieber Junge.
Aber ich erinnere mich nicht, dass Sie damals hier waren...
...um nach der Wahrheit über seinen Tod zu suchen.
Niemand hat damals versucht, die Wahrheit herauszufinden.
Versager!
So ein Mist!
Seine letzte Mahlzeit:
Steak und Pommes.
Merkwürdigerweise hat er sich dazu 2 Sixpacks Cola bestellt.
Hier nochmal für alle, die sich später zugeschaltet haben...
... der verurteilte Mörder Frank Beechum gestand erstmals sein Verbrechen.
Er machte dieses Geständnis gegenüber dem Gefängniskaplan...
... zum Zeichen seiner Reue...
... wegen des Mordes an Amy Wilson und ihrem ungeborenen Kind.
Das Büro des Gouverneurs ließ mitteilen...
... dass die Exekution trotzdem wie vorgesehen stattfinden wird.
An der Börse gab es heute den zweiten schweren Kurseinbruch.
Ich bin müde.
Warum schläfst du dann nicht?
Warum bist du hier, Daddy?
Weil ich dich sehen wollte.
Wo bist du gewesen?
Auf 'ner sinnlosen Jagd.
Du warst jagen?
Ja, nach der erlösenden Wahrheit. Aber ich fand sie nicht.
Sie ist einfach verschwunden. Puff!
Ich wollte noch sagen...
...wie leid mir das von heute mittag tut.
Wenn du möchtest, spielen wir...
...am Wochenende nochmal Schnecken-Zoo.
Und diesmal gehen wir...
...das Nilpferd besuchen?
Ja, ich hab' uns schon angemeldet.
Mein kleiner Daddy.
Jetzt will ich schlafen.
Ok, ich finde, das ist eine gute Idee.
Augen zumachen!
Wär' das eine Revolverkugel...
...dann wärst du tot.
Hat Bob angerufen?
Was spielt das für eine Rolle, wer mich angerufen hat?
Ich weiß, du bittest mich wieder um Verzeihung...
...ich weiß, du versprichst dich zu bessern...
...aber ich will einfach nicht mehr.
Ich bin es leid.
Es wird schwer für Katie.
Ich kann mich ändern.
Können wir das nicht einfach vergessen, ich...
...hatte einen furchtbar sinnlosen Tag.
Nein, es handelt sich nicht nur um heute.
Aber von heute an ist Schluss damit.
Heute habe ich verstanden.
Ich weiß, ich bin...
...oft fremdgegangen, aber...
Ich liebe dich.
Die Sache ist nur die...
Ich bin ziemlich am Boden zerstört, und ich dachte...
Ich weiß, niemand kann was dafür, ich bin selbst schuld...
...aber ich brauche deine Hilfe, um die Trümmer wieder zusammenzusetzen.
Du tust mir so leid.
Du und deine berühmte Nase für eine Story.
Du schnüffelst dich durch...
...dachtest du.
Von einer Ahnung zur nächsten...
...von einer Frau zur nächsten, einem Drink zum anderen.
Aber ich bin nicht eine deiner Stories, Ev.
Ich bin deine Frau.
Du kannst nicht einfach nur Fakten auflisten und denken...
...du weißt alles über mich.
Deine Ahnungen...
...taugen nichts.
Selbst wenn sie richtig sind, taugen sie nichts.
Sonst hab' ich doch nichts.
Ich hoffe nur, dass sie irgendwem irgendwann einmal Gutes bringen...
...weil sie uns ganz bestimmt nichts Gutes gebracht haben.
Ich hab' deine Sachen gepackt.
Du kannst sie jetzt gleich mitnehmen oder später.
Bitte geh jetzt.
Geh schon, Ev, bitte.
Geh endlich.
Hin und wieder rufen mich die Helfer des Gouverneurs an.
In meinem Eifer, ihm spirituelle Führung angedeihen zu lassen habe ich...
...vielleicht was missverstanden, das der Gefangene zu mir sagte.
So etwas kommt nur selten einmal vor.
Aber wenn er zu mir sagt, ich meine der Gefangene:
"Es tut mir leid."
Sie wissen, was Sie getan haben, oder?
Ich muss dem Gouverneur und der Presse mitteilen, dass es kein Geständnis gab!
Beechum hat seinen eigenen Pastor, warum mischen Sie sich da also ein?
Sie haben mich wie einen Amateur aussehen lassen.
Und das war sehr unklug...
...spirituell gesprochen.
Wenn einer der Männer vielleicht geistigen Beistand sucht...
...ich bin hier.
Solange sie mich brauchen...
...bin ich hier.
Willst du wirklich weitertrinken, Ev?
Frisst der Wolf das Rotkäppchen?
So direkt hat mich das noch niemand gefragt.
Das kommt davon, wenn man Kinder hat.
Sie verderben einem die Pointen.
Du hast echt vor, dich wieder abzufüllen. Muss 'n schwerer Tag gewesen sein.
Ja. Ich habe meine Frau verloren und mein Kind...
...und meinen gottverdammten Job. Ist das schwer genug?
Hast du dein Auto auch verloren?
Denn wenn du jetzt fährst...
Ich bin der beste Fahrer weit und breit.
Du bist ein toter Mann.
Vermachst du mir deine Briefmarkensammlung?
Erstmal machst du das voll. Gegessen habe ich auch nichts.
Oh, großer Gott, Everett!
Geh verdammt nochmal nach Hause, bitte.
Ein Zuhause habe ich nicht mehr.
Ich hab' keins mehr.
Sie denken also, dass der Staat...
... der Exekution zustimmen soll, um lhre Wut zu lindern.
Das hat nichts mit Wut zu tun.
Meine Tochter wurde auf bestialische Weise ermordet.
Für 96 Dollar...
... einen Ring und ein Amulett...
... das ich ihr zu ihrem 16. Geburtstag geschenkt hatte.
Mein Warren...
...war ein lieber Junge.
Seine Tat war unmenschlich. Er hat keinen Anspruch auf Menschenrechte.
- Werden Sie heute abend da sein? - Auf alle Fälle.
Also am 15.
Ja, am 15.
Darf ich mal eure Toilette benutzen?
Ja, natürlich. Du weißt, wo sie ist.
Her mit dem Geld!
Tu mir nichts, bitte!
Da muss doch mehr drin sein!
Heute ist der 4. Juli. Es ist nicht so viel los.
Gib mir die Kette!
- Die verdammte Kette! - Nein, nicht die Kette, bitte!
Amy?
Oh, Gott.
Nochmal zum Beechum Fall.
Vor einer Stunde berichteten wir...
... Frank Beechum hätte seine Tat gestanden.
Du willst doch nicht etwa fahren?
So, nun zeig, was du kannst, du Schrottkarre!
Z wei Henker bedienen je einen Knopf.
Diese Knöpfe lösen die Injektion via Computer aus...
...der willkürlich entscheidet, so dass der Auslöser unklar bleibt.
Bruder Beechum, lass mich dir vom Herrn erzählen.
Er ist meine Zuflucht und er ist meine feste Burg.
Er ist mein Gott.
Und selbst in den verzweifeltsten Momenten...
...selbst wenn es keine Hoffnung mehr gibt...
...wird er mich beschützen und vor den Anfechtungen des Bösen bewahren.
Hier herein, bitte.
Dieser Robinson Mann, als ich ihn im Fernsehen sah...
...erinnerte ich mich an den Abend, als Warren mir die Kette gab.
Lhr Mädchenname! Und dann fiel mir ein, wie blass Warrens Gesicht...
...an diesem Abend war!
Er hatte was Furchtbares getan, Mr. Everett!
Er war kein böser Junge, aber er hatte was Schlimmes getan.
Und jetzt töten sie den Mann in weniger als einer halben Stunde!
Wir schaffen es nicht rechtzeitig!
Stimmt, Lady. Schnallen Sie sich an.
Reverend, es ist Zeit.
Die Stufe hoch.
Damals hat Warren von einem Jungen eine Waffe gekauft.
Dieser Junge ist im Gefängnis.
Aber er redet vielleicht, wenn sie ihm Strafmilderung versprechen.
Mrs. Russel, ich könnte Sie küssen.
Hände zur Seite.
Treten Sie drauf, Mister!
Wir fahren schneller!
Fahren Sie rechts ran und stoppen Sie den Wagen!
Halten Sie bloß nicht an!
Ich muss Sie auf einen kleinen Schreck vorbereiten.
Ich werde etwas ausprobieren.
Sie sollten wirklich etwas unternehmen wegen dieser Kurve.
Da muss ein Unglück geschehen sein.
Vielleicht ein Feuer oder wieder ein Unfall an der Kurve.
"Allen, die es betrifft, sei hiermit bekanntgegeben...
...dass der Oberste Gerichtshof des Bezirks von Alameda anordnet...
...an Frank Louis Beechum die Todesstrafe zu vollziehen...
...im Staatsgefängnis von San Quentin...
...für das Verbrechen des heimtückischen Mordes aus niederen Beweggründen."
Ich liebe dich.
McCardie? Ja, Sir.
Wir haben das Okay.
Aber es ist zu spät.
Los, schnell!
Wie geht's? Anerkannt und für die Kinder.
Ich brauche Almosen.
Almosen auf Toast, Baby. Komm schon.
Wie geht's?
Vielen Dank.
Wie geht es Ihnen?
He, Ev! Mochte Kate den Dalmatiner?
Sie liebt ihn.
Selbst meine Ex-Frau zeigte 'ne Andeutung von Begeisterung.
Und jetzt für Weihnachten brauch' ich was Besonderes.
Schäferhunde, Collies, wir haben Bernhardiner...
Habt ihr 'n Nilpferd?
Sieh mal. Das Modell lebt in unserem Zoo.
Oh, ja. Das ist wirklich schön.
Denkst du, ein Obdachloser kann sich sowas leisten?
Du bist nicht obdachlos.
Aber ich bin frauenlos und joblos...
...und wohne im Hotel.
Es sei denn...
...du hättest Lust, mich bei dir aufzunehmen?
Ich weiß, du hast einen fetten Buchvertrag abgeschlossen.
Ich hab' das Geld schon verbraten.
Und alle sagen, dass du den Pulitzer-Preis bekommen wirst.
Die sind alle etwas zu optimistisch.
Und außerdem habe ich schon einen Freund.
Na ja, das ist gut.
Aber über Weihnachten ist er vielleicht nicht in der Stadt.
Cash oder Karte, Ev?
Ich bezahle lieber mit Karte.
Ich setze zur Zeit alles auf die Karte.
He! Eine kleine Spende, Baby! Für die Kinder!
Die Stiftung ist anerkannt!
Ich brauch' 'n paar Almosen auf Toast! Kommen Sie schon!
Du hast 'n weiches Herz!
Du bist berühmt, Baby!
Ich weiß, du hast 'n paar Almosen auf Toast!
Für die Kinder.
Komm schon, Steve!
Ja, tief in die Tasche greifen! Gib mir 20!
Steck's ein, bevor meine Frau es kriegt.
Ein Zehner?
Du hast doch mehr, komm schon! Für die Kinder!
Also gut, Zeitungsmann.
Ich sammle schon seit zwei Stunden und frier' mir den Arsch ab.
Ich gehe heim.
Du hast kein Zuhause.
Ich hab' auch keine Frau und keine Kinder.
Als Weihnachtsmann stehst du heutzutage allein da.
Da hast du vollkommen recht.
Der Weihnachtsmann reitet allein.
Spenden Sie!
Daddy...
...komm!
Komm schon, Daddy!
Mach schon, Daddy!
German Subtitles Adapted by Adaption: GELULA & CO., INC.
Ripped by: SkyFury